1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:02,180 --> 00:01:03,852
サム？

3
00:01:04,540 --> 00:01:08,419
ああ、考えるだけで死ぬ
あなたは明日刑務所に行くのです。

4
00:01:09,580 --> 00:01:11,172
うん。

5
00:01:11,820 --> 00:01:14,129
脱税があった年。

6
00:01:14,580 --> 00:01:16,969
誰が私を引き渡したのかわかったら、
誓います...

7
00:01:17,140 --> 00:01:19,654
さあ、爆発しないでください。

8
00:01:20,940 --> 00:01:22,578
こんにちは？

9
00:01:24,660 --> 00:01:26,457
それはあなたのためです。

10
00:01:26,740 --> 00:01:28,776
サム、あなたがここにいるのを知っていたのね
私のところで？

11
00:01:28,940 --> 00:01:31,408
もう一杯注いでくれませんか？

12
00:01:32,180 --> 00:01:34,933
- うん？
- サム？

13
00:01:35,100 --> 00:01:36,931
あの脱税事件に関しては、

14
00:01:38,300 --> 00:01:42,213
政府に密告があった
あなたの女友達によって。

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,620
- 本気ですか？
- ポジティブ。

16
00:01:51,381 --> 00:01:55,533
それはいいです。
なるほど、それは素晴らしいですね。

17
00:01:55,701 --> 00:01:58,340
後で話します。うん。

18
00:01:59,701 --> 00:02:01,612
何か問題がありましたか？

19
00:02:04,581 --> 00:02:07,937
- お願いです、ハニー。
- もちろん。何を言っても。

20
00:02:08,581 --> 00:02:10,139
それは私の赤ちゃんです。

21
00:02:10,301 --> 00:02:14,089
さあ、服を着てください
そして外で待っています。

22
00:02:15,701 --> 00:02:17,259
わかった。

23
00:03:40,342 --> 00:03:42,014
十分早いですか？

24
00:03:43,102 --> 00:03:44,615
完璧。

25
00:03:45,462 --> 00:03:47,339
どうやって降りるの
車なしで？

26
00:03:47,702 --> 00:03:49,579
なんとかなるよ。

27
00:03:50,662 --> 00:03:54,814
1708 ブラッドショーに行きます。
アル・パーカー。彼に私の名前を教えてください。

28
00:03:54,982 --> 00:03:59,260
彼はあなたに5,000ドルを渡します。それはあなたのためです。

29
00:03:59,622 --> 00:04:00,975
サム。

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,336
それは私からのお別れのプレゼントだよ、ベイビー。

31
00:04:44,022 --> 00:04:45,216
サム？

32
00:04:53,102 --> 00:04:54,581
サム？

33
00:05:54,343 --> 00:05:56,095
おはようございます、フェルプスさん。

34
00:05:56,263 --> 00:05:59,141
当局は疑う
しかし証明できていない

35
00:05:59,303 --> 00:06:01,453
あの犯罪組織の首領、
サム・デクスター

36
00:06:01,623 --> 00:06:03,898
ガールフレンドのヴィッキー・ウェルズを殺害した。

37
00:06:04,063 --> 00:06:07,214
デクスターは現在奉仕中
脱税で懲役刑、

38
00:06:07,383 --> 00:06:09,339
そしてそのせいで
殺人事件の捜査、

39
00:06:09,503 --> 00:06:11,459
彼は飼われている
厳重な監視下にある。

40
00:06:11,983 --> 00:06:14,975
それにもかかわらず、彼の犯罪者は、
組織は恐喝を続けている

41
00:06:15,143 --> 00:06:17,532
何百万ドルも
違法な収入で、

42
00:06:22,703 --> 00:06:24,739
あなたの使命、
それを受け入れることを選択する必要がありますか?

43
00:06:24,903 --> 00:06:26,859
アイデンティティを発見することです
将軍の

44
00:06:27,023 --> 00:06:29,776
そしてデクスターの有罪を証明する
ヴィッキー・ウェルズ殺害事件では、

45
00:06:29,943 --> 00:06:32,617
それによって破壊する
デクスターの犯罪シンジケート。

46
00:06:33,144 --> 00:06:35,817
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

47
00:06:35,984 --> 00:06:37,656
頑張れ、ジム。

48
00:06:43,824 --> 00:06:46,861
それが刑務所です
サム・デクスターはどこにいる、ジム。

49
00:06:47,024 --> 00:06:50,653
明日行きます
有罪判決を受けた殺人犯カール・ブレイニー役で、

50
00:06:50,824 --> 00:06:53,497
そして2度の逃走試み
フォルサム刑務所出身。

51
00:06:53,664 --> 00:06:55,620
- ウィリー？
- 今夜行きます。

52
00:06:55,784 --> 00:06:57,775
私の記録は読み取られます
突撃とバッテリー。

53
00:06:58,104 --> 00:07:00,299
看守のみぞ知る
バーニーと私がリンガーだということ。

54
00:07:01,024 --> 00:07:04,175
私の逃げ道は通ります
放棄された排水トンネル

55
00:07:04,584 --> 00:07:07,018
そして暗渠を通って外へ。

56
00:07:07,184 --> 00:07:08,776
うん。ミミ？

57
00:07:08,944 --> 00:07:12,141
ケイシーは完全な伝記を執筆しました
私にとってサリー・ブキッチとして。

58
00:07:12,304 --> 00:07:14,260
職業、カクテルウェイトレス。

59
00:07:14,424 --> 00:07:16,460
背景、ドリフター
中西部から、

60
00:07:16,624 --> 00:07:19,855
文書化された友情を含む
クリーブランド出身のヴィッキー・ウェルズと。

61
00:07:20,664 --> 00:07:22,177
良い。準備は万端ですか、ジャック？

62
00:07:23,544 --> 00:07:28,334
ベン・マードック、サム・デクスターの副官
そして彼の親友。

63
00:07:28,504 --> 00:07:30,620
頭蓋骨包帯を追加する
そしてギミック生命維持システム、

64
00:07:30,784 --> 00:07:32,854
そして私は死ぬことができるはずです
マードックとして

65
00:07:33,024 --> 00:07:34,776
- 非常に説得力があります。
- とても良い。

66
00:07:35,184 --> 00:07:37,823
さて、私の資格情報はすでにあります
ワシントンから送られてきました。

67
00:07:37,984 --> 00:07:40,657
私はデビッド・サイモン、スペシャルです
ワシントンの検察官、

68
00:07:40,824 --> 00:07:43,463
ヴィッキー・ウェルズ殺人事件に割り当てられた
そしてサム・デクスターへ。

69
00:07:43,824 --> 00:07:45,052
彼は今緊張している人です。

70
00:07:45,224 --> 00:07:48,182
彼は傲慢で、権力に慣れていて、
トップの犬であることに慣れている。

71
00:07:48,344 --> 00:07:50,380
彼はそうなるのが好きではない
ただの囚人。

72
00:07:50,824 --> 00:07:54,419
そして刑務所では彼には相棒が一人いる、
ゴードンという名の生者、

73
00:07:54,584 --> 00:07:56,814
友人の一人、マードック、

74
00:07:56,984 --> 00:07:59,259
そして一つの情報源、
レイノルズ。

75
00:07:59,824 --> 00:08:03,294
その3つを削除します
一人でサム・デクスターを一人にしてしまいます。

76
00:08:03,464 --> 00:08:05,023
まずはそのうちの一人と協力してみます

77
00:08:05,185 --> 00:08:07,176
地方検事補
アーサー・レイノルズ。

78
00:08:07,345 --> 00:08:09,063
ヴィッキー・ウェルズ？

79
00:08:09,225 --> 00:08:11,819
何の事件もなかった、サイモン。
事故があって閉店してしまいました。

80
00:08:11,985 --> 00:08:15,216
開き直りました。ワシントンの
サム・デクスターにとても興味があります。

81
00:08:15,385 --> 00:08:18,263
私たちは彼を解体するつもりです。
一緒に座ってほしいのですが。

82
00:08:18,625 --> 00:08:20,581
マードックを送り込んでください。

83
00:08:22,745 --> 00:08:26,374
見てください、サイモン、私は提出するつもりです
この嫌がらせに対する正式な異議申し立て。

84
00:08:26,545 --> 00:08:29,059
私のクライアントの家が侵入されました
偽の令状で午前6時。

85
00:08:29,225 --> 00:08:30,624
一体何を求めているのですか、見出し？

86
00:08:30,785 --> 00:08:33,618
いいえ、私は殺人犯を追っているのです
彼女を焼き殺したヴィッキー・ウェルズ。

87
00:08:33,785 --> 00:08:35,377
私のクライアントを非難しているのですか、
正直な人、

88
00:08:35,545 --> 00:08:37,820
-何か持っているの...?
- あなたのクライアントは安っぽい詐欺師です。

89
00:08:37,985 --> 00:08:40,977
その日サム・デクスターを見ましたか？
ヴィッキー・ウェルズが殺されたってこと？

90
00:08:41,145 --> 00:08:42,498
思い出せません。

91
00:08:42,865 --> 00:08:44,821
蒸着カバーをご用意しております
その辺だよ、サイモン。

92
00:08:44,985 --> 00:08:46,623
差し支えなければカバーさせていただきたいと思います。

93
00:08:46,785 --> 00:08:49,174
その日サム・デクスターを見ましたか？
ヴィッキーが殺されたの？

94
00:08:51,785 --> 00:08:55,141
私の記憶の限りでは、
デクスターさんは外出中でした。

95
00:08:55,305 --> 00:08:58,456
もちろん。あなたと航空会社によると
その後失踪した店員。

96
00:08:58,625 --> 00:09:00,343
- それについて知っていますか？
- 答えないでください。

97
00:09:00,505 --> 00:09:02,382
ヴィッキー・ウェルズと一緒でしたか？
殺人事件の日は？

98
00:09:02,545 --> 00:09:04,820
ほら、あれは事故だったんだ。
それは記録の問題です。

99
00:09:05,505 --> 00:09:08,065
それで十分です。私たちは答えていません
これ以上の嫌がらせ的な質問。

100
00:09:08,225 --> 00:09:10,341
さて、今のところはこれですべてです。
でも今だけは。

101
00:09:10,505 --> 00:09:12,336
彼をここから出してください。

102
00:09:18,425 --> 00:09:22,577
サイモン、私は異議を申し立てると言った。

103
00:09:22,745 --> 00:09:26,704
もうない。
訴訟を起こすつもりです。

104
00:09:29,705 --> 00:09:31,900
悪魔の何
やっていると思いますか？

105
00:09:32,065 --> 00:09:34,260
あなたは突飛な主張を投げかけます
そして私のオフィスはギャフを受け取ります。

106
00:09:34,425 --> 00:09:36,620
ハラスメントに対して訴訟を起こします
または悪質な誹謗中傷。

107
00:09:36,785 --> 00:09:38,856
安っぽいフードのような角度を持っています
については知りません。

108
00:09:39,026 --> 00:09:40,618
- どの角度ですか?
- 時間内に制作いたします。

109
00:09:40,786 --> 00:09:43,858
今すぐ制作します
あるいはワシントンに電話する。

110
00:09:46,626 --> 00:09:48,696
自分自身を助けてください。
でも、証人がいるんですよ。

111
00:09:48,866 --> 00:09:50,697
目撃者
誰がサム・デクスターを釘付けにするのか

112
00:09:50,866 --> 00:09:52,424
殺人罪で起訴される。

113
00:10:16,866 --> 00:10:19,334
なんだそのマニアは
ワシントンから?

114
00:10:19,506 --> 00:10:22,100
オープナーにとって、彼はマニアではない。

115
00:10:46,426 --> 00:10:49,543
- 目撃者?
- それがその言葉だよ、サム。

116
00:10:51,386 --> 00:10:55,174
詳細はありますか？
からの確認はありますか？

117
00:10:55,346 --> 00:10:57,985
- ペンタゴンからですか？
- 何もない。

118
00:10:58,826 --> 00:11:01,294
このひどい穴。
眠れない、食べ物が臭う。

119
00:11:01,466 --> 00:11:05,254
- 何もコントロールできません。
- 90日以内に退院することになるよ、サム。

120
00:11:05,426 --> 00:11:08,224
息を止めてみると
90日間。

121
00:11:09,666 --> 00:11:14,946
ベン、傾いてほしい
私たちの法的な友人について。

122
00:11:15,107 --> 00:11:17,541
知りたいです
彼らの証人は誰なのか。

123
00:11:17,707 --> 00:11:19,698
そして、そうするとき、

124
00:11:20,547 --> 00:11:22,060
全部聞きたいです。

125
00:11:49,347 --> 00:11:51,463
おい、新しい魚だ。

126
00:11:54,467 --> 00:11:58,665
おい、デクスターさん、ほら、ラウトだ。

127
00:11:59,067 --> 00:12:01,137
- アマチュアの夜。
- 食べましょう、お魚さん。

128
00:12:01,627 --> 00:12:03,663
名前、ランク、シリアル番号。

129
00:12:04,427 --> 00:12:09,660
まあ、それはあなたの仕事ではありませんが、
でも名前はカール・ブレイニーです。

130
00:12:10,667 --> 00:12:15,946
私に押し付け始めないでください
最後まで行く準備ができていない限り。

131
00:12:16,307 --> 00:12:19,060
聞いたよ、ヒットマン。

132
00:12:19,227 --> 00:12:21,138
そしてあなたは危うく潰れそうになった
フォルサムのことだと聞いています。

133
00:12:22,827 --> 00:12:25,261
大物ですね？

134
00:12:25,947 --> 00:12:30,418
十分大きい、十分だ。

135
00:12:32,067 --> 00:12:36,822
もしかしたらあなたも私も、
いつかわかるよ、ブレイニー。

136
00:12:37,707 --> 00:12:39,106
無観客でね？

137
00:12:45,347 --> 00:12:46,747
いつでも。

138
00:12:59,508 --> 00:13:03,660
マッチ持ってる？

139
00:13:16,988 --> 00:13:17,977
保管しておいてください。

140
00:13:18,708 --> 00:13:21,176
- ブレイニー、何してるの？
- 間違いです。

141
00:13:21,348 --> 00:13:23,464
光をありがとう。

142
00:13:49,508 --> 00:13:53,023
おい、君、デクスターさんはテーブルが欲しいんだ。

143
00:13:53,188 --> 00:13:55,497
迷子よ、パンク。

144
00:13:58,268 --> 00:14:00,099
あなたにはわかりません。

145
00:14:00,268 --> 00:14:02,702
私の邪魔にならないでね？

146
00:14:03,228 --> 00:14:06,618
さあ、待ってください。ちょっと待って、
ちょっと待ってください。

147
00:14:08,348 --> 00:14:10,703
あなたは私が誰なのか知らないと思います。

148
00:14:11,108 --> 00:14:13,986
- 私はサム・デクスターです。
- そうですね、それはあなたの問題です。

149
00:14:14,748 --> 00:14:19,185
ほら、バカなピエロ、わかったよ
2つの選択肢：賢明になるか、傷つくか。

150
00:14:21,029 --> 00:14:24,180
さて、私はあなたに選択を与えます、ミスター。
迷子になる。

151
00:14:26,269 --> 00:14:27,987
彼の世話をしてください。

152
00:14:54,029 --> 00:14:55,667
小男、大きな口ですね？

153
00:14:55,829 --> 00:14:57,501
もっと見たいですか
あなたのパンクの中で怪我をした人はいますか？

154
00:14:58,789 --> 00:15:00,222
たぶん準備はできていますね？

155
00:15:02,749 --> 00:15:05,183
なぜあなたは...

156
00:15:15,069 --> 00:15:16,263
よし、奴を一掃してやる！

157
00:15:16,949 --> 00:15:19,019
待ってよ、おい。

158
00:15:19,989 --> 00:15:21,627
猫たち、バカじゃないですか。

159
00:15:23,469 --> 00:15:25,824
なんだ、気が狂ったのか？

160
00:15:27,749 --> 00:15:30,217
どうしたの？
私たち全員が逮捕されるのを見たいですか？

161
00:15:30,909 --> 00:15:33,218
たぶんあなたはそのパーティーに参加したほうがいいでしょう、
ブレイニー、ね？来て。

162
00:15:34,629 --> 00:15:35,698
私じゃないよ、ベイビー。

163
00:15:53,750 --> 00:15:55,866
やあ、それは美しいですね。

164
00:16:00,750 --> 00:16:04,220
- よろしくお願いします、ブレイニー。
- 忘れてください、おい。

165
00:16:04,990 --> 00:16:07,788
さあ、バカなことはしないでください。
私は自分のタブを支払います。

166
00:16:09,550 --> 00:16:13,145
わかった。試合には互角だ
あなたが私にくれた。

167
00:16:22,830 --> 00:16:25,583
この証言録取は行われています
捜査に関連して

168
00:16:25,750 --> 00:16:28,059
あるヴィクトリア・ウェルズ氏の死。

169
00:16:28,230 --> 00:16:31,108
証人は述べてください
彼女の名前と住所は？

170
00:16:31,270 --> 00:16:36,390
サリー・ブキッチ、ペンリックドライブ1208。

171
00:16:38,550 --> 00:16:40,461
リラックスしてください、ブキッチさん。

172
00:16:41,350 --> 00:16:43,261
何が起こったのか教えてください、
あなた自身の言葉で。

173
00:16:46,510 --> 00:16:49,820
さて、ヴィッキーと私は...

174
00:16:49,990 --> 00:16:52,060
ヴィッキー・ウェルズ。

175
00:16:52,430 --> 00:16:54,022
まあ、かなり仲良くなりました。

176
00:16:55,670 --> 00:17:01,302
それで彼女は私に電話してこう言いました
彼女のボーイフレンド、サム・デクスターが、

177
00:17:01,470 --> 00:17:05,429
彼は転倒するつもりだった、
翌日缶に入れます。

178
00:17:05,910 --> 00:17:10,461
彼女は誰か仲間が欲しかったのですが、
それで私は彼女にすぐに来ると言いました。

179
00:17:11,470 --> 00:17:14,064
私が車で彼女の家に向かう途中、

180
00:17:14,230 --> 00:17:16,790
ヴィッキーとサム・デクスターを見ました
出てくる。

181
00:17:17,630 --> 00:17:21,305
それでやめました。侵入したくなかった。

182
00:17:21,710 --> 00:17:24,224
そして、あなたは間違いなくその男を特定することができます
サム・デクスターのように？

183
00:17:24,390 --> 00:17:26,699
もちろん。私は...

184
00:17:26,870 --> 00:17:31,661
ヴィッキーは一度私に彼の写真を見せてくれました
そして二人が一緒にいるのを見ました。

185
00:17:32,711 --> 00:17:34,030
さあ、ブキッチさん。

186
00:17:35,191 --> 00:17:36,624
さて、

187
00:17:38,191 --> 00:17:40,705
彼は彼女を車に乗せた。

188
00:17:43,111 --> 00:17:45,705
それは始まりました、

189
00:17:46,831 --> 00:17:48,981
車が制御不能になり、

190
00:17:50,751 --> 00:17:53,185
そして彼女はそれを止めることができなかった。

191
00:17:55,231 --> 00:17:57,506
それは大破した。

192
00:17:59,431 --> 00:18:01,308
ひどいものでした。

193
00:18:03,791 --> 00:18:06,066
そしてサム・デクスター、

194
00:18:06,551 --> 00:18:08,940
彼はただそこに立っていました、

195
00:18:09,111 --> 00:18:12,467
それを見て微笑んでいます。

196
00:18:14,271 --> 00:18:16,102
なぜ前に出てこないのか
前に？

197
00:18:16,271 --> 00:18:18,501
ミス・ブキッチが逮捕された
麻薬取引のため。

198
00:18:18,671 --> 00:18:20,229
彼女は不利な証言をすることに同意した
サム・デクスター

199
00:18:20,391 --> 00:18:22,382
- 対価として。
- 考慮？

200
00:18:22,551 --> 00:18:25,270
- そのひどいラップを修正する必要があります。
- 私たちはできる限りのことをします。約束はできません。

201
00:18:25,431 --> 00:18:29,822
さて、落ち着いてください、デビッド。
サリーはここではとても協力的です。

202
00:18:31,471 --> 00:18:33,143
サリー、

203
00:18:33,551 --> 00:18:36,941
事故の後、デクスターは辞めましたか?

204
00:18:39,031 --> 00:18:42,626
確かに、彼はそこから別れました。
数字ですね。

205
00:18:43,351 --> 00:18:45,740
はい、はい。確かにそうです。

206
00:18:45,911 --> 00:18:48,106
彼が運転する車を見ましたか？

207
00:18:48,271 --> 00:18:50,831
それは黒い4ドアセダンでしたか？

208
00:18:56,871 --> 00:18:58,224
- そう思います。
- さあ、サリー、

209
00:18:58,391 --> 00:19:00,347
-明確な答えが欲しいです。
- やあ、ゆっくりしてください。

210
00:19:00,511 --> 00:19:02,628
さあ、ただ…思い出してみてください。

211
00:19:03,512 --> 00:19:08,381
黒色の4ドアセダン。

212
00:19:10,872 --> 00:19:12,351
うん。

213
00:19:12,712 --> 00:19:14,464
はい、それでした。

214
00:19:16,432 --> 00:19:19,663
良い。とても助かります。

215
00:19:20,712 --> 00:19:22,589
そうだといいのですが、

216
00:19:23,512 --> 00:19:26,345
ヴィッキーは良い友達だったから
私の

217
00:19:26,632 --> 00:19:29,908
そしてサム・デクスターが釘付けになるのを見たい
彼女を殺したために。

218
00:19:32,432 --> 00:19:36,425
私はあなたを信じます、サリー。私はあなたを信じています。

219
00:19:56,632 --> 00:20:00,511
さて、ブレイニー、私はあなたにお願いをしました。

220
00:20:00,672 --> 00:20:02,310
私はその言葉を伝えました。

221
00:20:02,472 --> 00:20:06,181
誰もあなたに指をさすつもりはありません
そのよだれを病院に入れたことに対して。

222
00:20:06,712 --> 00:20:08,589
やあ、

223
00:20:09,592 --> 00:20:11,981
あなたはその男をかなり上手に育てました。

224
00:20:12,552 --> 00:20:13,905
彼らは彼をここから追い出したところだ。

225
00:20:14,552 --> 00:20:17,066
私はあなたにお願いはしませんでした、デクスター。

226
00:20:17,232 --> 00:20:18,790
まあ、とにかく、あなたはそれを持っています。

227
00:20:20,232 --> 00:20:24,271
見てください、私は物を作ることができます
ここでの方がずっと簡単です。

228
00:20:24,432 --> 00:20:26,343
実際のところ、
あなたのような男を使ってもいいでしょう。

229
00:20:28,992 --> 00:20:32,382
誰も私を利用しません、おい。

230
00:20:42,273 --> 00:20:45,265
彼は何か秘密を抱えていて、
デクスターさん。

231
00:20:45,433 --> 00:20:48,982
- はい、確かにそうです。
- いいえ、正直に言います、デクスターさん。

232
00:20:49,153 --> 00:20:52,111
彼はここで何かを描いていました。

233
00:20:52,273 --> 00:20:54,992
計画です。わからない。

234
00:20:55,153 --> 00:20:58,304
そう、他のみんなと同じように
ここには頭の悪い詐欺師がいます。

235
00:20:58,473 --> 00:21:00,031
ここ？

236
00:21:13,673 --> 00:21:16,745
そうじゃない…？それは脱出計画です。

237
00:21:17,233 --> 00:21:19,588
それは夢のようなものです。

238
00:21:20,793 --> 00:21:23,261
これをブレイニーに持って行きます。
たぶん私はそれに参加するでしょう。

239
00:21:23,433 --> 00:21:25,310
ああ、さあ。それは忘れてください、坊や？

240
00:21:25,473 --> 00:21:27,987
このジョイントにいるすべてのピエロ
いつも逃避を夢見ている

241
00:21:28,153 --> 00:21:30,462
そしてそれらはすべてどこにも行きません。

242
00:21:37,113 --> 00:21:39,832
どこへ行くの、デクスターさん？

243
00:21:42,833 --> 00:21:44,312
つまり、

244
00:21:45,873 --> 00:21:49,343
あなたはここから出て行くつもりです
3ヶ月以内に

245
00:21:50,553 --> 00:21:53,909
そして私は一生ここにいます。

246
00:21:54,073 --> 00:21:57,145
おい、坊や、言ったじゃないか。
ここから出たら弁護士を呼ぶよ

247
00:21:57,313 --> 00:22:00,146
そして私たちは取得に取り組みます
あなたの刑期は減刑されました。

248
00:22:00,873 --> 00:22:06,027
そうだ、もし彼がそれができなかったらどうするか、
知っていますか？

249
00:22:08,033 --> 00:22:10,946
私はここに放置されて腐っていくだけですか？

250
00:22:11,114 --> 00:22:13,469
ゴードン、聞いて。

251
00:22:13,634 --> 00:22:18,310
異性愛者として約束します。
お世話になります。

252
00:22:18,474 --> 00:22:19,953
やあ、デクスター。

253
00:22:20,314 --> 00:22:22,544
- 来客があります。
- わかった。

254
00:22:27,154 --> 00:22:29,031
私を信じてください、子供？

255
00:22:56,994 --> 00:22:59,030
- 何かある、ベン？
- うん。

256
00:22:59,194 --> 00:23:02,948
目撃者は女の子ですが、
サリー・ブキッチの名前。

257
00:23:03,634 --> 00:23:07,104
サリー・ブキッチ。何の意味もありません。

258
00:23:07,274 --> 00:23:10,266
- そして彼女は詐欺師です。
- 何？

259
00:23:10,434 --> 00:23:14,791
彼女はあなたが走り去った車を特定しました
ヴィッキーのところから。

260
00:23:15,114 --> 00:23:17,105
車。

261
00:23:18,874 --> 00:23:21,069
まあ、それは面白くないですか？

262
00:23:21,874 --> 00:23:25,708
- それはフレームだよ、ベン。その背後にいるのは誰ですか?
- まだ分かりません。

263
00:23:25,874 --> 00:23:29,503
それは十分ではありません。
見てください、私はここで孤立しています。切れてしまいました。

264
00:23:31,674 --> 00:23:36,350
誰かが私に迫ってきています。
あの女の子に話をしてもらわなければなりません。

265
00:23:36,514 --> 00:23:40,063
心配しないで、ベン。行くつもりです。

266
00:23:54,115 --> 00:23:55,912
- レイノルズさん。
- 入ってもいいですか、サリー？

267
00:23:56,075 --> 00:23:58,794
ああ、確かに。どうしたの？

268
00:23:58,955 --> 00:24:02,186
ああ、ほんの少しだけ詳細を
単刀直入に言いたいと思います。

269
00:24:02,355 --> 00:24:04,107
さあ、入ってください。

270
00:24:06,995 --> 00:24:11,307
ここに地図があります
お見せしたいと思います。

271
00:24:11,475 --> 00:24:14,228
できるかどうか見てみましょう
私にとってはもう少し明確です

272
00:24:14,395 --> 00:24:17,353
あなたがあげたいくつかの事実
宣誓供述書で。

273
00:24:17,995 --> 00:24:19,474
さて、

274
00:24:20,555 --> 00:24:24,264
これが小屋、これが道路です。

275
00:24:24,435 --> 00:24:26,505
ヴィッキー・ウェルズ。

276
00:24:28,235 --> 00:24:30,271
サム・デクスター。

277
00:24:31,195 --> 00:24:33,186
黒い車。

278
00:24:36,995 --> 00:24:39,304
さて、どこにいたの？

279
00:24:41,675 --> 00:24:43,154
- ここ？
- はい、それだけです。

280
00:24:43,315 --> 00:24:47,149
では、この角度から見たのですか？

281
00:24:47,995 --> 00:24:49,587
- こちらです？
-そういうことだったんですね。

282
00:24:49,755 --> 00:24:53,225
そうではありませんでした。サム・デクスターの車
ヴィッキー・ウェルズの家にはいなかった。

283
00:24:53,395 --> 00:24:55,272
そこには彼女の車だけがあった。

284
00:24:55,435 --> 00:24:57,949
大きくて黒いものはありませんでした、
4ドアセダン。

285
00:24:58,115 --> 00:25:00,834
あなたのもう一つの嘘。あなたが欲しいです
これを伝えるために誰がお金を払ったのか教えてください。

286
00:25:00,995 --> 00:25:02,792
誰も私に1ドルも払ってくれなかった
そして私は嘘をついていません。

287
00:25:02,955 --> 00:25:06,550
- 細かいところまでは覚えていないんです。
- サリー、私はあなたのことが好きで、あなたを助けたいと思っています。

288
00:25:06,715 --> 00:25:08,387
会いたくない
深刻な問題に直面している

289
00:25:08,555 --> 00:25:10,466
しかし、あなたは偽証を犯しました。

290
00:25:10,635 --> 00:25:14,025
さて、もし私に手伝って欲しいのなら、
誰があなたをこんなことにしたのか教えてください。

291
00:25:14,915 --> 00:25:15,950
- 誰でもない。
- 来て。

292
00:25:16,115 --> 00:25:19,028
私たちは二人とも、誰かが試みていることを知っています
サム・デクスターをフレームに入れる。

293
00:25:19,636 --> 00:25:24,187
証拠が無いじゃないですか
そして私はそれについて何も知りません。

294
00:25:26,076 --> 00:25:28,067
さて、サリー。

295
00:25:28,876 --> 00:25:30,628
よし。

296
00:25:33,556 --> 00:25:36,707
覚えていますか
麻薬密売の容疑、サリー？

297
00:25:38,316 --> 00:25:39,988
はい、覚えています。

298
00:25:42,276 --> 00:25:46,315
しかし、それ以上何も言うことはありません。
何もない。

299
00:25:47,196 --> 00:25:49,426
本当に怖がっているんですね
それが誰であろうと、あなたではないでしょうか？

300
00:25:50,476 --> 00:25:53,115
ここから出て行ってくれませんか？

301
00:26:01,156 --> 00:26:02,748
わかった。

302
00:26:07,716 --> 00:26:09,866
ごめんなさい、サリー。

303
00:26:55,317 --> 00:26:57,512
- ダメよ。
- わかった。

304
00:26:58,597 --> 00:27:00,872
いくつかの答えが得られます。

305
00:27:01,197 --> 00:27:04,553
そこまで合法的である必要はないんです。

306
00:27:26,357 --> 00:27:30,111
- あなたは誰ですか？
- 私は研究員です、サリー。

307
00:27:30,277 --> 00:27:32,393
私は答えを掘り出します。

308
00:27:32,557 --> 00:27:35,754
これをどう思っているのか分かりません
でも、出たほうがいいよ…

309
00:28:00,277 --> 00:28:02,188
- 大丈夫ですか？
- はい。

310
00:28:02,357 --> 00:28:04,234
準備はできていますか、ジャック？

311
00:28:28,078 --> 00:28:29,909
外を見る！

312
00:28:46,918 --> 00:28:49,751
- マードックを殴った人物について何か新しいことはありますか?
- いいえ、何もありません。

313
00:28:49,918 --> 00:28:53,274
警察はそれをプロの仕事にしている。
誰かが彼の死を望んでいた。

314
00:28:54,118 --> 00:28:55,870
ベン・マードック？

315
00:29:06,878 --> 00:29:10,473
私は検察局のアーサー・レイノルズです。
デビッド・サイモンです。

316
00:29:11,158 --> 00:29:13,911
- 彼はどうですか？
- 彼の状態は危篤です。

317
00:29:14,078 --> 00:29:18,037
- 彼と話さなければなりません。
- 彼はあまり一貫性がないかもしれません。

318
00:29:27,958 --> 00:29:29,516
マードック？

319
00:29:30,998 --> 00:29:32,795
ベン・マードック？

320
00:29:35,478 --> 00:29:37,469
誰があなたを追い詰めたのですか？

321
00:29:38,638 --> 00:29:43,109
- 誰がやったの？
- 女の子です。

322
00:29:44,198 --> 00:29:47,429
ブキッチの女の子。

323
00:29:48,918 --> 00:29:51,113
彼女は...に雇われました。

324
00:29:52,598 --> 00:29:54,953
将軍より。

325
00:30:01,639 --> 00:30:03,789
マードック、誰があなたを追い詰めたのですか？

326
00:30:06,079 --> 00:30:08,388
将軍

327
00:30:10,439 --> 00:30:12,634
額装されたサム

328
00:30:13,359 --> 00:30:15,668
そして私を殴りました。

329
00:30:17,079 --> 00:30:18,956
将軍は...

330
00:30:29,719 --> 00:30:31,437
彼は死んでしまった。

331
00:30:36,999 --> 00:30:40,116
彼が事故で亡くなったのではないことを、
それは殺人だった。

332
00:30:40,279 --> 00:30:41,758
誰がやったの？

333
00:30:41,919 --> 00:30:45,229
マードックが亡くなる前に、
彼は将軍について何か言いました。

334
00:30:48,199 --> 00:30:50,759
将軍？将軍、誰？

335
00:30:51,439 --> 00:30:53,828
それを解消していただきたいと思います。

336
00:30:56,519 --> 00:30:58,396
見てください、紳士諸君、
あなたは私をとても混乱させました。

337
00:30:58,559 --> 00:31:00,550
はい、分かりやすく説明してみます。

338
00:31:00,719 --> 00:31:02,914
あなたにはパートナーがいます
誰が将軍と呼ばれていますか？

339
00:31:03,079 --> 00:31:06,515
ええ、ええ、確かに、
そして私は首席補佐官です

340
00:31:06,679 --> 00:31:09,398
火曜日を除いて、
その時は私が提督です。

341
00:31:09,719 --> 00:31:12,836
ほら、サイモンさん、私は...
何のことを言っているのか分かりません。

342
00:31:12,999 --> 00:31:15,672
- 何を釣ってるんですか？
- あなたの友人が殺されました。興味がある？

343
00:31:15,839 --> 00:31:18,228
もちろん、興味はあります。
でも、何ができるでしょうか？どうすれば助けられますか?

344
00:31:18,599 --> 00:31:21,113
ほら、こんなこと聞いたこともなかった…
彼を何と呼んでいましたか？

345
00:31:21,279 --> 00:31:23,110
この少将？

346
00:31:23,279 --> 00:31:25,474
ああ、さあ、デクスター。

347
00:31:26,479 --> 00:31:29,630
すみません、紳士諸君。いただけますか
サイモンさん、一言いかがですか？

348
00:31:29,799 --> 00:31:31,471
はい、確かに。

349
00:31:38,080 --> 00:31:40,435
-一体何が起こったのですか？
- 聞いたんですね。聞いたんですね。

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,879
将軍があなたを切り捨てようとしています。

351
00:31:46,200 --> 00:31:48,509
チャンスはない。

352
00:31:51,320 --> 00:31:54,756
ほら、彼が何を言ったとしても、
ベンジーは死にかけていた、彼は知らなかった。

353
00:31:54,920 --> 00:31:57,639
彼は知っていました。そして、これも追加します。

354
00:31:57,800 --> 00:31:59,791
あの偽りの目撃者は、
あのブキッチの女の子、

355
00:31:59,960 --> 00:32:02,110
彼女は将軍に雇われた。

356
00:32:14,160 --> 00:32:16,310
すべてがバラバラになってきています。

357
00:32:18,320 --> 00:32:20,595
ご存知のように、私はいくつか持っていました...
そこには何人かの男がいた、何人かは...

358
00:32:20,760 --> 00:32:24,230
わかりました、彼らはただの筋肉でした、
しかし、それらは私のものでした。

359
00:32:26,120 --> 00:32:28,588
これで4人全員が
引っ越してきました。

360
00:32:30,760 --> 00:32:34,958
誰かが修正を加えているような。
しっかりとしたつながりのある人。

361
00:32:35,440 --> 00:32:37,112
よし。

362
00:32:38,520 --> 00:32:42,274
クリーブランドのベンジーに知らせてください。
ハードな契約をしたい。

363
00:32:43,600 --> 00:32:45,636
一部も要りません。

364
00:32:46,240 --> 00:32:48,674
ほら、あなたは報われています
8年間。

365
00:32:48,840 --> 00:32:50,910
- 今度はお金を稼ぎ始めます。
- よし。

366
00:32:51,080 --> 00:32:54,789
全部間違ってます。あなたは退職したばかりですが、
レイノルズさん。

367
00:32:54,960 --> 00:32:57,599
- さあ、聞いてください、サイモン。あなたは...
- あります。すべてテープに残っています。

368
00:32:57,760 --> 00:33:00,957
- 彼を連れ出して。
- ちょっと待ってください。

369
00:33:01,120 --> 00:33:04,351
これを法廷で争うことはできません。
どの裁判所もこれを受け入れません。

370
00:33:04,520 --> 00:33:07,194
わかりました、デクスター、それだけです。
あなたは一人ぼっちで、何の組織もありません。

371
00:33:07,361 --> 00:33:10,319
お金を払って購入した接続はありません。
協力する準備はできていますか？

372
00:33:13,601 --> 00:33:15,956
ごめんなさい、サイモンさん。

373
00:33:16,361 --> 00:33:17,999
ビリヤードの試合を撮りに行かなければなりません。

374
00:33:44,641 --> 00:33:47,917
あなたのブレイクアウト計画についてはすべて知っています
排水システムを通って。

375
00:33:48,081 --> 00:33:51,073
時間が変わったことを除けば。
今夜です。

376
00:33:51,721 --> 00:33:53,074
それは何ですか？

377
00:33:53,561 --> 00:33:57,793
あなたのために仕事をもらいました。緊急。ヒットです。

378
00:34:03,881 --> 00:34:06,315
1万ドルをあなたのために。

379
00:34:07,201 --> 00:34:10,557
もしくは監視員に知らせます
あなたの小さな秘密について。

380
00:34:12,161 --> 00:34:15,278
- 君は私を追い込んでるね、おい。
- 私は箱の中にいる。

381
00:34:18,281 --> 00:34:20,841
そしてあなたは私を置きたいのですか
あなたと一緒にそこにいます。

382
00:34:21,721 --> 00:34:25,077
わかった、10グランドじゃ足りないよ。
50は欲しいです。

383
00:34:27,361 --> 00:34:29,079
それは取引だ。

384
00:34:29,641 --> 00:34:32,360
ちょっとした追加条件を除いて。

385
00:34:33,321 --> 00:34:35,277
私もあなたと一緒に行きます。

386
00:34:35,801 --> 00:34:39,191
正気を失っているはずだ。
3か月の猶予がある。

387
00:34:39,361 --> 00:34:42,911
それは正しい。
だから私もあなたと一緒に行きます。

388
00:34:43,082 --> 00:34:45,915
またここに戻ってくることを除けば
朝前に。

389
00:34:46,242 --> 00:34:48,119
さて、もっと良いアリバイを思いつきませんか?

390
00:34:53,682 --> 00:34:56,799
今夜バーニーがデクスターを連れてくるんだ
ロックアップ後、

391
00:34:57,242 --> 00:34:59,961
- そして彼らはここから出てくるでしょう。
- 車の準備ができました。

392
00:35:00,122 --> 00:35:01,714
わかった。

393
00:35:01,882 --> 00:35:05,192
そこに車を置きます。置きます
バンは高台のすぐ向こうで見えなくなった。

394
00:35:05,362 --> 00:35:06,954
私たちは彼らと一緒にいなければなりません、
ウィリー。

395
00:35:07,122 --> 00:35:10,000
デクスターは賢すぎて男を使えない
殺人を犯してから釈放してください。

396
00:35:10,162 --> 00:35:14,155
彼が将軍の世話をしたら、
彼はカール・ブレイニーを殺すだろう。

397
00:35:53,642 --> 00:35:56,281
- どうやってトンネルに入るのですか？
- リラックスして、デクスター。

398
00:35:56,442 --> 00:36:01,072
- トンネルはどこですか？
- あなたはその前に立っているんですね。

399
00:36:07,682 --> 00:36:09,115
動く。

400
00:36:52,163 --> 00:36:55,678
はい、大丈夫です。ありがとう、所長。
彼らは向かっています。

401
00:37:17,963 --> 00:37:21,353
- ここで何が起こったのですか？
- 水害だよ、おい。

402
00:37:21,523 --> 00:37:23,991
これらのトンネルは修復されていません
30年以内に。

403
00:37:24,883 --> 00:37:28,956
- なんとか駆け抜けなければなりません。
- さて、それを片付けましょう。

404
00:37:36,723 --> 00:37:38,600
大丈夫ですか？

405
00:37:39,003 --> 00:37:40,595
うん。

406
00:37:41,403 --> 00:37:43,155
戻らなきゃ。

407
00:37:53,244 --> 00:37:54,916
彼らは遅れています。

408
00:37:55,364 --> 00:37:57,161
見てみるよ。

409
00:38:08,724 --> 00:38:10,237
それは何ですか？

410
00:38:10,884 --> 00:38:12,875
サイドトンネルです。

411
00:38:25,324 --> 00:38:28,396
ちょっと待って、ちょっと待って。
どこかに行かなければなりません。

412
00:38:28,564 --> 00:38:31,954
さあ、さあ。
さあ、そうしますか？

413
00:38:47,964 --> 00:38:49,682
それでおしまい。

414
00:38:51,564 --> 00:38:53,236
さて、続けてください。

415
00:39:10,684 --> 00:39:14,120
来て。車を張り込んでもらった
2マイル先です。

416
00:39:30,325 --> 00:39:34,762
- とても暗いですね。見えません。
- ただ、私の近くにいてください。

417
00:39:39,285 --> 00:39:41,480
車を手に入れました。来て。

418
00:39:50,805 --> 00:39:53,842
- トンネルが封鎖されています。
- 中に閉じ込められていますか？

419
00:39:54,005 --> 00:39:55,916
こちら側からは何とも言えません。

420
00:39:56,085 --> 00:39:58,360
監視員が捜索してくれるかもしれない
内側から。

421
00:40:00,485 --> 00:40:02,715
完璧。子供は鍵を置いていきました。
あなたが運転します。

422
00:40:02,885 --> 00:40:06,434
ほら、こんなものは要らないよ
トラブルの。私の車は安全です。

423
00:40:06,605 --> 00:40:08,641
ほら、私は急いでいるの
そしてあなたの車は2マイル離れたところにあります。

424
00:40:08,805 --> 00:40:11,717
- それで、運転しますか？
- 忘れて。

425
00:40:15,085 --> 00:40:16,074
ドライブ。

426
00:40:18,845 --> 00:40:20,324
わかった。

427
00:40:33,125 --> 00:40:35,923
やあ、それは私の車です。

428
00:40:39,805 --> 00:40:42,956
おい！おい！

429
00:40:47,485 --> 00:40:50,318
さあ、電話があります
ガソリンスタンドで。

430
00:40:51,045 --> 00:40:53,115
トンネル内を捜索した
陥没までずっと。

431
00:40:53,285 --> 00:40:55,959
右。わかった。

432
00:40:56,766 --> 00:40:59,121
- はい、保留します。
- それは何ですか？

433
00:41:00,806 --> 00:41:04,355
なるほど。よし。ありがとう、所長。

434
00:41:04,526 --> 00:41:06,198
車が盗まれました
ここから約2マイル、

435
00:41:06,366 --> 00:41:08,641
他人の口の近く
放棄された排水トンネル。

436
00:41:08,806 --> 00:41:11,036
バーニーとデクスター。
そして彼らは将軍のところへ向かっています。

437
00:41:11,206 --> 00:41:14,164
はい。マードック。

438
00:41:31,006 --> 00:41:32,234
あなたは誰ですか？

439
00:41:33,726 --> 00:41:37,401
- これは一体何ですか？
- まだ分かりませんか、ピエロ？

440
00:41:37,566 --> 00:41:40,399
私たちは引っ越します。行くつもりです
あなたの組織を乗っ取ります。

441
00:41:41,806 --> 00:41:43,683
私たちはあなたを赤ちゃんのように連れ出しました。

442
00:41:43,846 --> 00:41:46,201
デクスターは缶詰に入っている。
彼には何もできません。

443
00:41:46,366 --> 00:41:47,958
そして次は将軍です。

444
00:41:48,486 --> 00:41:52,195
そして、そこが幸運なのです、
すぐそこです。私たちは将軍が欲しいのです。

445
00:41:52,886 --> 00:41:55,161
あなたは私たちを彼のところに連れて行ってくれます
そして滞在することができます。

446
00:41:55,326 --> 00:41:59,797
すべてを常に把握できる
サム・デクスターではなく私たちと一緒に。

447
00:42:01,206 --> 00:42:02,434
チャンスはない。

448
00:42:03,006 --> 00:42:06,157
あなたのもう一つの選択肢は、
ディープシックスになるために。

449
00:42:10,246 --> 00:42:11,759
うん？

450
00:42:15,566 --> 00:42:17,841
わかった。すぐに。

451
00:42:23,846 --> 00:42:26,280
将軍に関する修正を行いました。

452
00:42:26,926 --> 00:42:31,443
ごめんなさい、マードック、あなたは持っていません
もう交渉の余地は何も残っていない。

453
00:43:25,647 --> 00:43:30,846
アドレス トレース、555-6173。

454
00:43:32,647 --> 00:43:34,239
ありがとう。

455
00:43:34,767 --> 00:43:37,235
282シダーテラス。

456
00:43:37,407 --> 00:43:39,125
282 シダーテラス、ウィリー。

457
00:44:36,248 --> 00:44:38,079
デクスターさん。

458
00:44:39,288 --> 00:44:42,246
外に出てください。さあ、移動してください。

459
00:44:49,848 --> 00:44:51,725
ねえ、私はどうですか？

460
00:44:52,248 --> 00:44:53,601
ヒットは私が担当します。

461
00:44:54,208 --> 00:44:55,687
来て。

462
00:45:29,088 --> 00:45:30,601
開けてください。

463
00:45:45,689 --> 00:45:47,680
あなたは誰ですか？

464
00:45:50,129 --> 00:45:51,118
サム。

465
00:45:53,889 --> 00:45:55,800
こんばんは、将軍。

466
00:45:55,969 --> 00:45:57,687
- 一般的な？
- それは正しい。

467
00:45:58,569 --> 00:46:01,527
ちょっと非合法な元戦争ヒーロー。

468
00:46:02,209 --> 00:46:04,359
さて、長い旅でした、将軍。

469
00:46:04,529 --> 00:46:06,087
サム、

470
00:46:06,849 --> 00:46:10,046
あなたは勃発しました。
どうしたの？

471
00:46:21,769 --> 00:46:24,363
まずあなた、それからここのこのパッツィー。

472
00:46:24,529 --> 00:46:26,565
おい、おい。

473
00:46:29,529 --> 00:46:31,167
パッツィ、ね？

474
00:46:31,609 --> 00:46:33,759
そして、それは次のようになると思います
事故。

475
00:46:33,929 --> 00:46:36,489
それを持っていたときのように
ヴィッキー・ウェルズがブロードオフ。

476
00:46:37,329 --> 00:46:39,797
- 誰がそれを処理してくれましたか?
- やったよ、パンク。

477
00:46:40,729 --> 00:46:43,448
- 素晴らしい仕事だ。
- そうだったでしょうね。

478
00:46:43,609 --> 00:46:45,839
すべてのエッジがきれいに押し込まれています。

479
00:46:46,249 --> 00:46:47,887
私をそれに縛るものは何もありません。

480
00:46:48,049 --> 00:46:51,485
そして今度は私が責められることになると思う
将軍の早すぎる死に対して。

481
00:46:59,369 --> 00:47:02,088
問題が 1 つだけあります、
デクスターさん、

482
00:47:02,249 --> 00:47:04,001
将軍は努力していない
あなたを一掃するために。

483
00:47:04,689 --> 00:47:05,838
失速するのはやめてください。

484
00:47:06,009 --> 00:47:08,079
そして私の名前はカール・ブレイニーではありません。

485
00:47:08,449 --> 00:47:10,280
あなたが誰であろうと私は気にしません。

486
00:47:10,449 --> 00:47:13,522
彼は正しい、デクスター。そこに置いておいてください。

487
00:47:15,970 --> 00:47:17,847
もう一つも。

488
00:47:26,450 --> 00:47:28,008
さあ行こう。

489
00:47:31,970 --> 00:47:34,768
馬鹿野郎。

490
00:47:36,610 --> 00:47:38,646
動く。来て。

491
00:47:43,370 --> 00:47:44,962
大丈夫？

492
00:47:45,490 --> 00:47:46,969
ジム？

493
00:47:48,650 --> 00:47:50,368
コンピューター。

494
00:47:57,450 --> 00:48:00,726
これでデクスターは終わるはずだ
そして将軍はとてもきちんとしていました。

495
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

496
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

497
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0